Tidligere i Brothers and Sisters:
Det er den første date, jeg har været på i 40 år.
Jeg håber ikke, der er en misforståelse. Vi har spist frokost 100 gange,
- og jeg regnede med, det var endnu en. - Hvad laver du her?
Hej, Kitty.
Jeg endte en forlovelse for at finde ud af, du dater Malibu Barbie.
Far solgte aktier for en million dollars tilbage til firmaet,
Ojai betalte 15 millioner dollars for dem. 15 millioner som vi ikke kan finde.
Desværre stopper sporet ved et kodeord, der er mellem fem og otte tegn langt.
- Er det din datter? - Hun hedder Becky.
- Becky! - Du er steril.
At få børn med dig ville gøre mig til den lykkeligste kvinde i verden,
men det er lige meget, hvordan vi får dem.
Man kan ikke drage drivhuseffekten i tvivl.
Vil du tale om fakta. Her er en ubelejlig sandhed:
I Afrika dør 3000 børn af malaria hver dag.
Hvad kan redde dem? DDT. Miljøforkæmperne
vil ikke løfte forbuddet, fordi DDT kan gøre fugleæg tyndere.
Undskyld mig, mens jeg brækker mig ud over Al Gore.
Og det er vist det sidste ord i aften.
Indtil vi er tilbage med Red, White & Blue,
godaften og pas på jer selv.
- Vi er færdige. - "Pas på jer selv?"
Det vil jeg slutte af med. Jeg bad om forslag i min blog.
Vores gennemsnits-seer er en hvid fyr på 50,
der tjener 100 000 om året. Hvad skal han sikre sig imod? UVB-stråler?
Her er researchen til dit interview
med den franske ambassadør. De opfandt ikke franske kartofler.
De stammer fra Belgien. Vi kalder dem ikke belgiske kartofler.
- Underligt, ikke? - Ja.
Du ved godt det skal handle om politik og ikke madlavning, ikke?
For at være sikker har jeg inkluderet de seneste BNP-tal fra EU-landene.
Hvis du vil spørge om udviklingen i den franske økonomi,
og hvordan den påvirker unge muslimer.
Amber, du er et studie i modsætninger.
Jeg fik dig, mig og nogle af mine venner på gæstelisten i Irony Club.
Torsdag er krops-glitter aften. Det bliver vildt.
- Fint. - Jeg lover, du vil elske det.
Det bliver endnu bedre end J.T.
Hej.
Jeg...
Jeg tror, der er noget glitter tilbage fra jul på lageret.
Begynd ikke. Jeg kan ikke forsvare mig selv. Hun er så entusiastisk.
Det er udmattende.
Hun er nuttet og så forfriskende. Hvem er J.T.?
Justin Timberlake.
Kitty, lad os tage et sted hen sammen.
Denne weekend.
Det er lige meget hvor. Et sted, hvor der ikke er en rød eller blå stol.
Kun... os.
Så vi kan se om det her,
det vi troede, vi havde sammen, kan fungere.
Du har den værste timing af alle, jeg har mødt i mit liv.
Hold op med at grine ad mig!
Salget inkluderer plantagerne, bygningerne og udstyret.
Vi vil også have huset og landet. Vores tilbud er 9,3 millioner.
Giv os weekenden til at overveje det.
- Det er et godt tilbud. - Vi får se.
Jeg vidste ikke, du havde sat huset til salg.
Det gjorde jeg ikke. Men når ens far svindler for 15 millioner
fra firmaets pensionsfond, kan man ikke være sentimental.
Okay. Selv hvis vi sælger huset,
så mangler vi stadig tre millioner.
Lad os ikke slå til nu, hvor vi har fundet ud af,
- hvad far gjorde med pengene. - At finde ud af de konti eksisterer
er ikke det samme som at finde pengene.
Særligt når vi ikke kan bryde kodeordet.
Hvad havde du i tankerne?
Det kunne være sjovt ikke at gå konkurs.
Gården? Hvorfor ikke sælge vores barndom?
Den er ikke ni millioner værd.
Det var den, før vi begyndte at trække udgifter til terapi fra.
Hvorfor glor du på mig? Hun sagde også noget.
- Du er stille. - Hun er chefen.
For firmaet. Hør, huset er en del af familien.
Min første erindring om far er, at han læste for mig der.
Jeg lærte at cykle deroppe. Og andre ting.
Kan I huske, hvordan luften duftede om aftenen?
- Ja. - Om efteråret.
- Af mesquitotræ og trækul. - Kom nu. Vi er ikke familien Walton.
Der er ingen, der har brugt huset det sidste år.
Jeg mener, vi bør stole på Sarahs dømmekraft.
Hvis hun mener, vi skal sælge gården, så lad os sælge gården.
- Tak, mor. - Tilkald en eksorcist. Mor er besat.
Vi kunne tage derop i weekenden og pakke de ting, vi vil beholde,
få en tur ud af det. Vi kan lege gæt og grimasser, som vi plejede.
Drengene kan sove i køjesengene og skræmme pigerne om natten.
Det vil jeg rigtig gerne, mor.
Men jeg må blive her og lave noget talknuseri til aftalen.
- Jeg skal hjælpe hende. - Også mig...
- Jeg talknuser. - Jeg talknuser.
- Vil nogen have mere vin? - Ja!
Det jeg husker om Ojai var drengene.
Og solnedgangene.
Og den gamle stol på verandaen, hvor jeg læste Jane Eyre.
Jeg mistede også min mødom der.
Det har du aldrig fortalt mig.
Ja.
Tucker Booth.
Høj, blå øjne, lyst hår. Det var en varm dag i træhuset.
Okay, det behøver vi ikke høre mere om.
Ved du, hvad vi burde lave i weekenden?
Nej, vi kan ikke tage til Ojai.
Lad os gøre det. Der vil ikke være nogen.
Jeg vil gerne tjekke træhuset ud.
Sætte mit præg.
Tror du, du vil vare længere, end han gjorde?
Jeg mistede min mødom i Ojai. Begge gange.
Først til en pige der hed Sarah Gimble.
Og den næste sommer til en vildt lækker fyr.
Alle i Ojai var forelsket i ham.
- Hvad hed han? - Tucker Booth.
Høj med afbleget lyst hår.
Jeg lokkede ham ind i træhuset, som Tommy og jeg havde bygget.
- Ved du, hvad vi burde gøre? - Google Tucker Booth?
Nej, vi burde tage derop i weekenden.
Tanken om ikke at se stedet igen knuser mit hjerte.
- Du skal arbejde. - Det kan jeg gøre der.
- Jeg vil se plantagerne. - Jeg vil se træhuset.
- Hvorfor skulle jeg tage med til Ojai? - Der er så fedt.
Vi ville have hele stedet for os selv.
Der er en kæmpe pejs.
Om aftenen bliver det så mørkt, at man kan se stjernerne.
Der er et fantastisk træhus,
hvor jeg røg mig skæv for første gang med Tucker Booth.
Jeg flipper ud, når jeg tænker på det. Kom nu!
Jeg tager ikke af sted med dig, Justin.
Vi er lige begyndt at date, og jeg er en pæn, katolsk pige.
Jeg har kendt nok katolske piger til at vide,
at udtrykket "pæn katolsk pige" er en selvmodsigelse.
Og du ved, hvad en selvmodsigelse er?
Jeg er fyldt med overraskelser, og hvis du tager med til Ojai kan jeg...
Det tager jeg som et ja! Vi får det virkelig sjovt.
Tv-selskabet er utilfreds med seertallene blandt 18-35 årige,
så I skal hver aflevere fem idéer, der vil appellere til ungdommen.
Kitty, dit interview med Jean Claude Frenchy French er denne weekend.
Vi bør gøre det uden for studiet.
Ja, Whit. Angående det interview...
Jeg... er ked af det, men jeg kan ikke.
Der er opstået et problem.
- Okay, Warren, du gør det. - Det kan jeg ikke.
Jeg skal til Vegas i weekenden med nogle venner.
- Jack, du klarer det. - Jeg kan ikke.
- Jeg skal med mor i cirkus. - Helt ærligt.
Hvad? Hun har glædet sig i flere måneder.
- Jeg kan gøre det. - Det er okay, Amber.
Nej, et øjeblik! Whit, det er en god idé.
Giv hende en chance. Hun har en grad i journalistik,
hun har lavet al researchen, og hun ved alt, hvad jeg ved.
Du ville appellere mere til unge mennesker.
Hvem er mere ungdommelig og appellerende end Amber?
Okay. Men du skal øve dig med hende, inden du tager af sted.
Hvis hun laver fejl, så kører jeg syv minutter med tv-bøffer med dig.
Vi er færdige.
Kitty, tak for at have tiltro til mig.
Jeg lover, jeg ikke vil skuffe dig.
Jeg ved, du vil gøre det godt. Vis dem, hvad du kan.
Du er den bedste lærer, jeg har haft.
- Ja. - Jeg må hellere forberede mig.
- Vi har en weekend. - På to betingelser:
Du fortæller Amber, hvad der foregår,
og hvis det ikke virker, så vil du holde op med, en gang for alle,
dine kærlighedsbekendelser hver dag.
- Er det et ja? - Ja.
Fint. Hvor skal vi tage hen? San Diego? Laguna?
Jeg kender faktisk... et godt sted.
David, jeg vil ikke afbryde, men må jeg bede dig om en tjeneste?
Kun hvis den involverer appletinier.
Virkelig sjovt. Nej, det gør den ikke.
Må jeg låne din varevogn? Jeg vil op til Ojai i dag.
Vi sælger gården. William er død.
Der er så mange ting, jeg vil beholde,
for eksempel det stykke egetræ, hvor vi markerede børnenes højde.
Jeg kan køre dig derop. Du burde ikke flå træpaneler ned.
Nej. Jeg kan ikke bede dig om at droppe, hvad du laver i dag.
Jeg er tre uger bagud. En dag vil ikke gøre en forskel.
Det er derfor håndværkere aldrig bliver færdige til tiden.
Det er det. Lad mig nu køre dig.
Okay, men det er kun en tjeneste.
En tjeneste blandt venner. Platonisk, helt platonisk.
- Jeg betaler for benzinen... - Nora, jeg vil gerne køre dig.
Lad mig køre dig.
Okay. Tak.
Det var så lidt.
724 har gjort tre gravide.
Han er en fertilitetskliniks drøm. Brunt hår. Universitetsgrad.
Utroligt at han stadig har noget sæd tilbage.
Vi burde ikke have nogle yndlinge,
men ham her er meget populær.
Han har en god sans for humor.
Han er af irsk og jødisk afstemning, ligesom dig, Mr Walker.
Og han har gået på et Ivy League-universitet. Phi Beta Kappa.
Vil du undskylde os et øjeblik?
Tag jer god tid. Jeg er ude på gangen.
Tak.
Er du okay?
Jeg ved godt, vi skal finde en donor, der ligner mig.
Samme hår- og øjenfarve.
Men når jeg tænker på den fyrs sæd i din krop, så vil jeg kvæle ham.
Lad os tage hjem.
Undskyld. Ved du hvad?
Vi burde tage væk. Alt der her får os til at flippe ud.
Vi tager op på gården og slapper af.
Okay.
Jeg kan ikke komme ind på kontoen. Jeg har prøvet alt.
Skolens maskot, et ord eller udtryk fra et postkort han beholdt.
Det lyder umuligt.
Jeg har prøvet alt.
Hvad er det?
Jordan bad om en liste med din fars venner.
- Har du prøvet dem alle sammen? - Ja.
I omvendt rækkefølge, med fødselsdage,
med omvendte fødselsdage. Jeg bliver ved.
- Tak, Jordan. - Ring til mig, hvis du får en idé.
Tak.
Hvad med Holly Harper, skrev du hendes navn ned?
Ja. Der er ingen grund til at være diskret.
Har du talt med hende, Saul? Måske kender hun et navn, vi ikke gør.
Ja.
Jeg har tænkt på en måde at bringe det på bane på.
Det er svært.
Joe og jeg vil snige os op til gården i denne weekend.
Jeg vil kigge mig omkring, måske finder jeg noget.
Okay.
Hvem er Rebecca?
Du skrev Rebecca.
Hun var din fars første skoleforelskelse, tror jeg.
Tror eller ved?
Så vidt jeg husker,
så omtalte han hende med varme følelser,
da han fandt ud af, hun var død for nogle år siden.
Desværre kan jeg ikke huske hendes fødselsdag.
- Mor jer på gården. - Det skal vi nok.
Jeg elsker det sted. Det er et lille stykke himmel.
Ja.
Jeg er gennemblødt!
Nora, her er smukt.
Ja. Jeg har haft mange gode oplevelser her.
Og har set mange spøgelser. Gode spøgelser.
Her.
Her er det.
Mit panel!
Jeg forstår godt, du vil gemme det.
Det var et ritual hver sommer.
Justin ville altid snyde og stå på tæer.
Han var altid tre centimeter lavere end på panelet.
Du er gennemblødt.
Det er du også, hvis du ikke har bemærket det.
Ja.
Jeg...
Vi kan komme vores tøj i tumbleren.
Jeg vil ikke være besværlig,
men hvad skal vi have på i mellemtiden?
Nu skal du høre.
Du kan gå ind i soveværelset og tage dit tøj af.
Jeg kommer det i tumbleren. Du kan vente derinde.
Hvor lang tid tror du, det vil tage?
Du er utålmodig. Jeg har dårligt fået min skjorte af.
- Nej, at fjerne panelet. - Det ved jeg ikke.
Det burde ikke tage længe. Du burde ikke bekymre dig om det.
Jeg tror ikke, vi burde køre lige nu.
Jeg har noget dåsemad i kælderen.
Måske endda en flaske vin.
Vi kan lave en picnic ud af det.
Du ved ikke, hvilke mirakler jeg kan udrette med en dåse suppe.
Jeg forventer intet mindre.
Det er surt med vejret.
Det vil ødelægge vores gåtur.
Det er okay. Jeg havde alligevel kun indendørsaktiviteter i tankerne.
Hør her, storbydreng.
Jeg vil lære dig glæden ved...
- Mor! - Kitty?
- Mor! - Kitty!
- Hvad laver du her? - Hvad laver du?
Du sagde, du først ville komme midt i næste uge!
- Du sagde, du ikke ville komme! - Nora, jeg har fundet en badekåbe.
Det ser ud til, I fik den samme idé som os.
- Jeg er Warren. - David, Noras håndværker.
Selvfølgelig.
- Har du ikke en badekåbe? - Mor!
- Hvad? - Da jeg pakkede,
vidste jeg ikke, jeg skulle besøge Caligulas badehus.
- Hvad har du pakket til? - Til arbejde.
Warren og jeg
skal forberede os på et vigtigt interview.
Er det en eufemisme?
Du forsøger at aflede opmærksomheden,
fordi Dave kom herop for at ombygge dig.
Jeg...
- Hvem er det? - Det er Kevin og Scotty.
Det vil aldrig slutte. Gør noget.
- Hvad skal jeg gøre? - Du er journalist, lyv!
Jeg kom herop for at arbejde.
Med en taske med silketøj, ingen bærbar og ingen papir eller kuglepen.
Mor!
- Hej. - Hej!
- Overraskelse!
Jeg troede, at du kom i næste uge.
- Jeg ændrede mening. - Det er en kvindes ret.
- Ja. - Er det Daves varevogn derude?
- Ja. - Ja, selvfølgelig.
- Han ville ombygge nogle ting. - Vi pakker nogle kasser.
- Fryser du, mor? - Ja. Her er koldt.
- Jeg fryser også. - Der er tændt for varmetæppet.
- Hvis hybrid er det? - Det er Warrens.
Det der skete var,
at vi forberedte os på interviewet og så besluttede Warren
at han ville give mig en masse papirer og sådan.
- Det er pænt af ham. - Det er virkelig pænt af ham.
- Tog han Amber med? - Ser du...
- Jesus, Josef og Maria. - Utroligt.
- Hvem er det? - Resten af familien.
- Fandens! - Det har du ret i.
- Lad mig høre det en gang til. - Er det virkelig så svært?
Mor ville sige farvel til stedet, jeg ville hjælpe...
Dave lånte os sin varevogn og Warren kom med for...
At aflevere båndet om Israel... til et indslag vi skal lave i næste uge.
- Hvor passer Amber ind? - Amber arbejder.
Vi har ikke hørt, hvorfor I gifte par ændrede mening.
- Vi ville være alene. - Tid alene.
Og vejen er som en flod,
så vi er her til vejret bliver bedre, men heldigvis er der senge nok.
- Åh, nej. - Der var senge nok.
I er så lamme.
- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen.
Vil nogen indrømme at de er den, der snorker som et fragttog?
- Kevin, jeg ser på dig. - Det var Kitty.
- Jeg snorker ikke. - Jo, og det har du altid gjort.
Du ved det bare ikke.
Warren og Scotty og jeg sov som babyer.
- Godmorgen. - Pakkede vi ikke noget tøj?
Jeg regnede ikke med, at jeg skulle bruge noget i denne weekend.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hej. - Hej.
- Det er som et kollegium herinde. - Som i gamle dage, ikke?
Hej, Kev, skal vi tage en tur i traktoren?
- Kan du køre mig over i den? - Vi skal have ryddet jorden,
så vi kan spille fodbold.
Jeg hader at rydde jord lige så meget som jeg hader fodbold.
- Jeg gør det. - Kom nu, Kev. Det bliver sjovt.
Jeg sagde, jeg ville gøre det.
Jeg spurgte Kevin.
Lad mig hente mine sko.
Du må ikke være så hård ved Justin, Tommy.
Han har været sød på det seneste.
Det du tror, du opnår, tror jeg ikke, du gør.
Hvad laver vi her?
Det er batteriet. Se, det er rustent.
Giver du mig skruetrækkeren? Ved du, hvordan en skruetrækker ser ud?
Den kommer i et glas fyldt med isklumper.
Vær ikke en bangebuks. Kom så.
Kom her.
Lige som jeg husker det.
- Det virker ikke så robust. - Her er sikkert. Se?
Gør ikke det.
Hvis disse vægge kunne tale. Det er alt, jeg vil sige.
- Hvad er det? - Det er en joint.
- Også kendt som den fede. - Jeg ved, hvad en joint er.
- Hvad laver du med den? - For gamle dages skyld.
Det er nostalgi. Lad os genleve hvilken taber du var som 16-årig.
Jeg var ikke en taber.
Du brokker dig, det synes din familie.
- Jeg er ligeglad med, hvad de mener. - Det betyder meget for dig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke bliver sur på dig.
Det er rart, når nogen fortæller en sandheden.
Virkelig?
Du ser fantastisk ud.
Jeg er glad for, du gør det her. Den betyder meget for mig.
Selvfølgelig. Jeg lægger den i min varevogn
og sætter den af hjemme hos dig på vej hjem.
- Bliver du ikke? - Det regnede jeg ikke med.
Du kan ikke køre hjem på tom mave.
Det bliver et fantastisk måltid.
- Så bliver jeg. - Virkelig?
Du skulle bare spørge.
Lidt langsommere der.
- Skulle du ikke lave mad? - Jeg vil hellere kigge på.
Det ved jeg godt.
Din familie virker som om de er lidt til venstre for salatgaflen.
- Hvad gik der galt med dig? - Alt var perfekt.
Eller så ud til at være det.
Mine forældre var lykkeligt gift, vi sang omkring klaveret til jul,
spillede fodbold om sommeren.
En forbilledlig amerikansk kernefamilie.
Jeg ved ikke, måske da jeg opdagede politik,
og jeg ville støtte partiet, der støttede de værdier.
Hjemmet. Familien.
Amerika.
Hvad?
Du er bare den mindst kyniske republikaner, jeg har mødt.
Det er fordi du ikke har mødt så mange republikanere.
En er nok.
Blev Amber ked af det, da du sagde, du ville komme herop med mig?
Slet ikke. Hun glædede sig for meget til at forberede interviewet.
Det er godt.
Du leder efter en nål i en høstak.
Du har ret. Bare jeg kunne spørge ham.
Vi burde ansætte et medium i stedet for en ekspert i økonomisk kriminalitet.
Det er utroligt, hvor meget du lignede Paige, da du var barn.
- Hvem er det? - Kitty? Nej.
Vent, jeg ved det ikke. Det er Tommy. Ja?
- Din fars bil? - Ja.
Ja, han fik den bil i '79.
Så må det være Justin.
Jeg gik i skole i '79.
Bare jeg havde kendt dig i skolen.
Du må have været lækker.
Jeg ved, at du ville indvie træhuset, men...
...loftsex er meget bedre end træhus-sex.
- Ja? - Ja.
Se på den lyse side. Nu skal vi ikke rydde marken,
eller endnu bedre, ikke spille fodbold. Hvad nu?
Jeg ved ikke. Det her sted får mig til at savne far endnu mere.
Han var ikke den, vi troede, han var.
Da jeg voksede op, ville jeg være ligesom ham. En far ligesom ham.
Men for nylig fandt jeg ud af, det ikke vil ske.
Julia og jeg har forsøgt at blive gravide.
Det kan vi ikke.
Det er mig. Jeg er steril.
Det er jeg ked af at høre.
Vi besøgte en sædbank. Men det siger mig ikke noget.
De er som ejendomsmæglere.
I kan få en adoptionsadvokat.
Nej! Det vil jeg ikke. Det føles ikke rigtig.
Mine børn skal være en del af mig, en del af os, ikke?
Men der er mange, der overvejer adoption...
Kevin...
Det er svært for mig at sige.
Men... vi vil gerne bruge din sæd til at gøre Julia gravid.
Vi er okay.
Jeg håber, du var respektfuld. Det er et delikat spørgsmål.
Jeg kunne dårlig nok sige det. Men jeg afviste ham blidt.
- Du sagde nej? Hvorfor? - Nej!
- Hold kæft! - Sagde du nej?
Er I alvorlige? Hvad havde I forventet?
Hallo. Hej.
Hvorfor vil du ikke hjælpe Julia og Tommy?
Tænk det igennem.
Det er ikke en almindelig broderlig pligt.
Hvornår er denne familie normal?
Efter at have spist et par middage med jer er jeg enig med Sarah.
Jeg fortryder, at jeg fortalte det.
Det gør jeg også, Kevin. Det ligner dig ikke.
Finder du det slet ikke underligt, at du, en bøsse,
pludselig støtter idéen om at være "normal"?
Jeg vil gerne kunne have en mening,
som du ikke forbinder med min seksualitet.
Langsommere, Amber. Du kan godt.
- Du klarer det fint. - Jeg bliver panisk.
Jeg ved ikke, hvordan det føles,
- men jeg tror, det føles... - Amber.
Tag en dyb indånding. Du bliver okay.
Jeg vil ikke virke som en dum blondine.
Lad ham undervurdere dig og brug det til din fordel.
Hvis han giver dig den slags paratsvar på et spørgsmål,
så sid der bare og sig ingenting.
Han vil fylde tavsheden ud. Sådan kan du få ham til at afsløre ting.
Du er et geni.
- Mange tak, Kitty. - Det var så lidt.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Klart.
Lader du være med at fortælle Warren det når han er tilbage fra Vegas?
Jeg ved, det er dumt, men jeg synes, det går så godt mellem os,
og jeg vil gerne imponere ham.
Han skal tro, jeg er klog. Ligesom dig.
- Det er helt fint. - Tak.
Og held og lykke.
Jeg har tænkt, at det måske er min eneste chance i livet
- for en bogstavelig tur i høet. - Du løj.
Du sagde, du afsluttede det, men det gjorde du ikke. Hun ringede lige.
Undskyld, okay? Jeg ville have gjort det.
Hun glædede sig sådan til interviewet...
Hvorfor fortalte du mig det ikke? Hvorfor lyve om det?
Du har løjet, siden vi kom ind af døren.
Jeg vil ikke snige mig rundt bag ryggen på en 23-årig pige.
Jeg hader, at du har bragt mig i denne situation.
Jeg vidste, de ville udmatte sig selv, og det har de.
Justin. Det er til dig. Hvad sagde jeg? Det er dig, ikke?
Det ved jeg ikke. Fik du mig til at gå med kyse?
Det må være dig. Tommy var fire, da far fik den bil.
Jeg husker ikke, jeg havde et sammenpresset ansigt.
Måske faldt du nøgen ud af træhuset.
Der var jo optaget på loftet.
- Joe! - Justin, det er ikke dig.
Jeg ved ikke, hvem det er. Sikkert en nabo.
Måske er det ham, hvad hed han?
Tucker Booth.
Hvad?
Julia, er du okay?
Lad mig tage det.
- Er du glad nu? - Hvabehar?
- Du hørte mig. - Hold op.
- Hvad skændes I om? - Det gør vi ikke.
Jeg synes, du opfører dig selvisk.
- Kevin! Det er utroligt! - Jeg bragte det ikke op.
Det gjorde hun.
Tommy, der er ingen grund til, du skal have dårlig samvittighed. Det burde han.
- Hvem skal have dårlig samvittighed? - Tommy!
Du spurgte ham, ikke?
Du bad Kevin om hans sæd uden at spørge mig?
Pastaen er virkelig god, Nora.
Undskyld. Jeg skulle ikke have gjort det.
- Det skulle være en overraskelse. - Tommy, hvad foregår der?
Er der noget ved Kevins sæd, jeg ikke ved?
Jeg er steril, mor.
Jeg kan ikke få børn.
Åh, Tommy! Det er jeg så ked af.
Han bad Kevin om... hjælp,
men det vil han ikke.
Jeg vil gerne hjælpe, men...
Det er hans rolle at redde den amerikanske kernefamilie,
og det er lidt sært, da han er her med sin kæreste.
Har du en mening? Jeg kunne bruge lidt hjælp her.
Kevin, jeg er ked af det,
men jeg er ikke enig i dine meninger.
Du er konservativ. Hvad med alle de familieværdier du udspyer?
Sidste gang jeg tjekkede, var vi en familie.
Undskyld. Jeg tror, jeg er den eneste, der tænker på barnet.
Jeg er advokat. Jeg ser hvordan den slags kan gå galt hver dag.
Vi kan ikke holde på hemmeligheder.
Hvor længe vil der gå før hans venner finder ud af, hans biologiske far
er hans bøsseonkel?
Du lyder som Jerry Falwell en søndag morgen.
Jeg ved, du ikke er enig med ham. Du er mere civiliseret.
- Du har ret. - Scotty!
Det er min familie. Hvis du ikke kan støtte mig, så hold kæft!
- Undskyld. - Må jeg rejse mig fra bordet?
- Ja. - Må jeg også?
- Også mig. - Og mig.
- Jeg vil... - Tag vinen.
Den skal vi bruge mere af.
Af alle de skøre ting
jeg har set fra jer, så er det her den værste.
Tommy, jeg er ked af det.
Jeg ved, hvor meget det betyder for dig at blive far.
Og Kevin, hvis du ikke vil hjælpe din bror, så er det din sag.
Det er ikke som om, du beder om at låne hans bil.
- Men, mor, det er ikke... - Du skal ikke dømme!
Jeg ville have forventet det af Kitty, ikke...
- Tak, mor. - Undskyld.
- Jeg vil hjælpe dig, Tommy. - Jeg vil ikke have din hjælp.
Hvad er dit problem? Hvad har jeg gjort?
Det er det, du har gjort ved dig selv!
Hvis din bror vil give dig sin sæd, så forstår jeg ikke...
- Jeg spurgte ham ikke! - Fordi han er hetero!
Du tror ikke, jeg vil få børn.
Tror du, jeg spurgte dig, fordi du er bøsse?
- Ja! - Du kan få så mange børn, som du vil!
Det er mig, der ikke kan.
Jeg er ked af, at weekenden ikke gik som planlagt.
Sandheden er, jeg ikke skulle have sagt ja til at begynde med.
Måske. Eller måske er sandheden,
at hvis det skulle ske, så ville det være sket.
Ja.
Scotty! Hør, det er...
Det er ikke... Vær ikke sådan!
Du fortæller mig både, hvad jeg skal sige og gøre.
Det er ikke... Kan vi tale om det?
Warren har tilbudt at køre mig hjem. Vi kan tale, når vi kommer til LA.
Vil du... Kan vi...
Åh, nej.
Det er lykkedes mig at gøre alle sure på mig.
Jeg er ikke sur på dig.
Tænk, at du, af alle mennesker, ikke synes, det er underligt.
Kev...
...det Julia og Tommy vil have
er kernen i familieværdierne.
Jeg synes det, og jeg er konservativ, så hvor fanden kommer du så fra?
Jeg taler ikke om, hvordan det var at vokse op som bøsse.
Det var ikke let.
Ja, jeg havde alle jer omkring mig,
hele familien, men... Jeg følte mig stadig helt alene.
Jeg sagde nej til Tommy, fordi jeg ikke vil bringe et barn til verden
der vil føle sig... anderledes eller skamme sig.
Han skulle ikke gennemgå det samme som mig.
Uanset om det er dit eller Tommys barn,
så vil det stadig være en Walker.
Ja, du har ret,
vi kan ikke sige, han ikke skal skamme sig eller være bange for, hvem han er.
Men vi kan gøre vores bedste
for at overbevise den næste generation om, den er perfekt.
Lige som de er.
Og hvis nogen siger noget andet,
så vil der være en hel klan
med sure mennesker, der kommer efter dem.
- Jeg fik tre. Du fik kun to. - Ja, men jeg ramte stangen to gange.
Det er sandt.
Gode øjne, søster.
Det hele har trykket nogle knapper i mig, jeg ikke vidste, at jeg havde.
Jeg har det elendigt.
Hvorfor siger du det? Det er ikke din skyld.
Det sker på grund af mig.
Jeg ville kunne sige:
"Jeg løste det, jeg gjorde det bedre." Det ville jeg gøre.
Skat.
Hvis du bare vidste det halve af, hvad jeg mener om dig,
ville du være den stolteste mand i verden.
Okay?
Må jeg tale med jer et øjeblik?
Jeg er faktisk lidt sulten.
Jeg har ikke spist.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg er her ikke for at kede dig med min "tag dig sammen"-historie,
og jeg tilbød ikke at hjælpe i aften, for at I skulle blive sure.
Justin, jeg er ikke sur, kun skuffet.
Jeg er ked af det, men jeg har opgivet at gennemskue dine problemer.
Tommy, du skal kunne forstå mig, okay?
Der var en aften under min sidste måned i Afghanistan, hvor en anden redder,
Doug og mig, gik ud med nogle andre soldater.
Jeg fulgte en deling ind på fjendens stilling
for at se, om der var nogle levende.
Vi gik ind i...
...denne bunker eller hule,
og der lå alle disse lig.
De var alle døde, bortset fra en fyr,
der to minutter forinden havde forsøgt at dræbe mig.
Han stirrede bare på mig.
Ikke på en ond måde, men...
Som om han sagde: "Hjælp mig".
Jeg kiggede på ham, men...
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg lod ham dø, Tommy. Han var et menneske, men jeg lod ham dø.
Derfor vil jeg ikke gøre det for dig.
Jeg vil gøre det for mig.
Jeg skylder nogen et liv.
- Hej. - Hej.
Det er som om, jeg altid undskylder for min familie.
- Der er intet at undskylde for. - Kom nu.
Hvis de ikke falder ned fra træer, slår de hinanden ihjel på grund af sæd.
Det er bedre end min familie. Vi taler næsten aldrig med hinanden.
Har du været gift? Jeg har aldrig spurgt.
I ti år.
Nogle ting går bare ikke.
Er jeg... skør eller...?
Nej.
Du er ikke skør.
Jeg ryster.
Vi må af sted. Dave venter.
Jeg ved ikke, hvordan vi tre
skal være i den varevogn med alting,
så jeg vil sidde i midten. Så er der mere benplads.
Mor, hvis du vil sidde ved siden af Dave, så skal du bare sige det.
Okay. Jeg vil sidde ved siden af David.
Lad os komme af sted.
Farvel, hus.
Jeg håber, køberen vil værdsætte, hvor specielt det er.
Jeg tror ikke, dets charme vil være tydelig for en, der ikke voksede op
med at tilbringe sine somre her.
Jeg synes, det er et smukt sted.
- Justin blev undfanget her. - Virkelig?
Det er flere oplysninger, end jeg normalt kan klare,
men eftersom vi har talt om sæd hele weekenden, så er det okay.
Jeg havde håbet, det også ville betyde held for Tommy og Julia.
Ja.
Vent.
Hvad laver du?
Vi vil efterlade et sidste tegn på dette gamle hus.
- Vær ikke dum. Nej. - Ret dig op.
- Kom så! - Hvad?
Fødderne hele vejen ind. Hvis nogen skal efterlade et tegn,
- så skal det være dig, Nora Walker. - Okay.
Wow.
Se, hvor meget du er vokset.
Vi vidste ikke, hvem det var.
Du ligner en, der lige har set et spøgelse.
Ved du, hvem det er?
Saul? Hvem er det?
Saul, havde far...?
Fik far og Holly...?
Holly gjorde aldrig krav på børnebidrag.
Og jeres far sagde ikke et ord om, at han havde fået et barn med Holly.
Har Holly et barn?
Ja. Holly har en datter.
Jeg tror ikke, vi skal spekulere over, hvem faren er.
Jeg synes ikke, det er en dårlig idé.
Hvad hedder hun?
Saul, hvad hedder Hollys datter?
Rebecca.
Fandens.
Hvordan gik det?
- Fint. Tak. - Hvad med dig?
Fint, tak. Tak for støtten til bøssebiografen.
Vi vil gerne glæde andre. I skal bare fylde alle formularerne ud.
Vi vil aldrig vide, hvem af dem det er, vel?
Det er planen. Held og lykke.
- Det var hyggeligt at møde jer. - Tak.
Jeg kan ikke leve med, at hun vidste, hvad jeg lavede.
Det er næsten så slemt som den gang mor kom ind...
Undskyld.
- Hun ser på mig. - Udfyld formularen.
Anonymiteten er til grin. Hvis barnet bliver vittigt og velklædt er det mit.
Du har ikke en chance. Min sæd har været i krig.
Og du har været stenet i ti år. Min er effektiv.
Det er nok snak om sæd i resten af mit liv.
Jeg har noget tid. Skal vi tage en bid mad?
- Hvorfor ikke? - Vil du bede mig om en nyre?
Jeg ville ikke røre din nyre med en ildrager.